gold fever

💡 And, as it turns out, the rain brought a measure of gold fever back to the foothills of the Sierra.

و همانطور که معلوم شد، باران مقداری تب طلا را به دامنه‌های سیرا بازگرداند.

💡 Economists compare crypto manias to gold fever, reminding us speculation always dresses in new clothes while repeating familiar choreography.

اقتصاددانان، جنون ارزهای دیجیتال را با تب طلا مقایسه می‌کنند و به ما یادآوری می‌کنند که سفته‌بازی همیشه لباس‌های جدید می‌پوشد و در عین حال رقص آشنا را تکرار می‌کند.

💡 The museum recreated gold fever with soundscapes of picks, rushing water, and excited arguments over glitter that might be worthless mica.

این موزه تب طلا را با مناظر صوتی از پیک‌ها، آب خروشان و بحث‌های هیجان‌انگیز بر سر اکلیل‌هایی که ممکن است میکای بی‌ارزش باشند، بازسازی کرد.

💡 But gold, and gold fever, have inevitably spurred conflict.

اما طلا و تب طلا، ناگزیر به درگیری دامن زده است.

💡 When rumors spread, gold fever grips towns, luring dreamers with promises that dissolve faster than morning mist under ruthless sun.

وقتی شایعات پخش می‌شوند، تب طلا شهرها را فرا می‌گیرد و رویاپردازان را با وعده‌هایی که سریع‌تر از مه صبحگاهی زیر آفتاب بی‌رحم محو می‌شوند، فریب می‌دهد.

💡 So he drank some of the toxic chemical, choosing the promises of gold fever over the pain of mercury poisoning.

بنابراین او مقداری از آن ماده شیمیایی سمی را نوشید و وعده‌های تب طلا را به درد مسمومیت با جیوه ترجیح داد.