Gog and Magog

💡 There is the wall that, in the Koran, the traveller Dhu’l-Qarneyn is divinely inspired to build, to contain Yajuj and Majuj, or Gog and Magog, those figures or forces of disorder and disbelief.

دیواری وجود دارد که، در قرآن، به مسافر ذوالقرنین الهام الهی برای ساختن آن داده شده است، تا یاجوج و ماجوج، یا یأجوج و مأجوج، آن چهره‌ها یا نیروهای بی‌نظمی و کفر را در خود جای دهد.

💡 The victims of this prevailing sin, which I saw in that dreary house, are passing through the field of memory, and they appear like the armies of Gog and Magog.

قربانیان این گناه غالب، که من در آن خانه‌ی دلگیر دیدم، از دشت خاطره‌ها می‌گذرند و مانند لشکرهای یأجوج و مأجوج ظاهر می‌شوند.

💡 Processions honoring Gog and Magog parade wooden giants through crowded streets, blending civic folklore with performative memory and cheerful pomp.

دسته‌های عزاداری به افتخار یأجوج و مأجوج، غول‌های چوبی را در خیابان‌های شلوغ رژه می‌برند و فرهنگ عامه مدنی را با خاطره نمایشی و شکوه و جلال شاد در هم می‌آمیزند.

💡 It is hard to imagine Tiny Tim exclaiming “God bless us everyone” after hearing my lesson on southern fried Gog and Magog.

تصور اینکه تیم کوچولو بعد از شنیدن درس من در مورد یأجوج و مأجوج سرخ‌شده در جنوب، فریاد بزند «خدا همه ما را حفظ کند» سخت است.

💡 Scholars debate whether Gog and Magog represent enemies, eras, or anxieties, reminding readers that symbols migrate across cultures and centuries.

محققان در مورد اینکه آیا یاجوج و ماجوج نمایانگر دشمنان، دوران‌ها یا اضطراب‌ها هستند، بحث می‌کنند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که نمادها در فرهنگ‌ها و قرن‌های مختلف جابه‌جا می‌شوند.

💡 A travel writer followed legends of Gog and Magog from manuscripts to markets, where bakers and bell-ringers keep stories deliciously alive.

یک نویسنده‌ی سفرنامه، افسانه‌های یأجوج و مأجوج را از نسخه‌های خطی تا بازارها دنبال کرد، جایی که نانواها و ناقوس‌زن‌ها داستان‌ها را به طرز دلپذیری زنده نگه می‌دارند.