goddamned

💡 The goddamned traffic tested patience, but the audiobook redeemed every stalled mile.

ترافیک لعنتی صبر و حوصله را به چالش کشید، اما کتاب صوتی هر کیلومتر معطلی را جبران کرد.

💡 We replaced the goddamned hinge, and the door finally stopped screaming like a haunted violin.

لولای لعنتی را سر جایش گذاشتیم و بالاخره صدای جیغ در، مثل صدای ویولنِ جن‌زده، از بین رفت.

💡 That goddamned alarm clock rang on a Sunday, and yet I was grateful; the sunrise deserved witnesses.

آن ساعت لعنتیِ زنگ‌دار، یکشنبه‌ها زنگ می‌زد، و با این حال من سپاسگزار بودم؛ طلوع خورشید لیاقتِ دیدن داشت.