Gods acre

💡 Volunteers cleaned God's acre annually, resetting tilted stones with care that felt like conversation across time.

داوطلبان سالانه زمین‌های خدا را تمیز می‌کردند و سنگ‌های کج شده را با دقتی که گویی در طول زمان با هم صحبت می‌کردند، سر جایشان می‌نشاندند.

💡 A plaque at the tower says Nazareth’s first Moravian graveyard was known as “God’s Acre” and was in use from 1744 to 1762.

بر روی پلاکی در برج نوشته شده است که اولین گورستان موراویایی ناصره با نام «خدای عکا» شناخته می‌شد و از سال ۱۷۴۴ تا ۱۷۶۲ مورد استفاده قرار می‌گرفت.

💡 The churchyard sign read God's acre, a quiet phrase for a cemetery shaded by oaks and faithful maintenance.

روی تابلوی حیاط کلیسا نوشته شده بود «جریب خدا»، عبارتی آرام برای گورستانی که زیر سایه درختان بلوط و با مراقبت‌های ویژه قرار دارد.

💡 Poets love God's acre for its gentle irony—measured plots amidst boundless imaginings.

شاعران، سرزمین خدا را به خاطر طنز لطیفش دوست دارند - طرح‌های سنجیده در میان تخیلات بی‌کران.

💡 Conservation charity Caring for God's Acre says many cemeteries are overgrown and neglected - but because of that, have also become a haven for wildlife.

موسسه خیریه حفاظت از محیط زیست «مراقبت از عکای خدا» می‌گوید بسیاری از گورستان‌ها بیش از حد رشد کرده‌اند و مورد بی‌توجهی قرار گرفته‌اند - اما به همین دلیل، به پناهگاهی برای حیات وحش نیز تبدیل شده‌اند.

💡 Go on a specific quest rather than allowing “God’s water to flow across God’s acre,” as an Afrikaans expression has it.

به جای اینکه اجازه دهید «آب خدا در زمین خدا جاری شود»، همانطور که یک اصطلاح آفریکانس می‌گوید، به دنبال یک جستجوی خاص بروید.