goatish

💡 Reviewers called the perfume faintly goatish, then admitted it blossomed beautifully on skin.

منتقدان این عطر را کمی شبیه به عطر بز خواندند، سپس اعتراف کردند که روی پوست به زیبایی شکوفا می‌شود.

💡 Poonachi’s attraction to another kid and her hatred of the yoke are translated into human language only lightly covered in goatish fur.

علاقه‌ی پوناچی به یک بچه‌ی دیگر و نفرتش از یوغ، تنها با پوششی نازک از خز بز به زبان انسانی ترجمه می‌شود.

💡 In the book’s most-arresting image, an old goat looks truly goatish, half Pan, half jaded debauchee, as he casts a rakishly appraising glance at the reader.

در گیراترین تصویر کتاب، یک بز پیر، نیمی شبیه بز، نیمی شبیه پان و نیمی دیگر یک عیاش و بی‌حوصله، با نگاهی شهوت‌انگیز و ارزیابی‌کننده به خواننده نگاه می‌کند.

💡 His goatish grin suggested mischief, not malice, and the room relaxed.

نیشخند بزی‌اش نشان از شیطنت داشت، نه بدخواهی، و اتاق آرام شد.

💡 He was likewise goatish in his implacable determination to keep going through mud and cold and scraped shins, with little patience for those who couldn’t keep up.

او همچنین در عزم راسخ و راسخ خود برای ادامه دادن در گل و لای و سرما و ساق‌های خراشیده، بزدل بود و صبر کمی برای کسانی که نمی‌توانستند به او برسند، داشت.

💡 A goatish smell near the shed hinted at damp straw needing sunshine.

بویی شبیه به بوی بز از نزدیکی آلونک به مشام می‌رسید که نشان می‌داد کاه‌های مرطوب نیاز به نور خورشید دارند.