smeller

💡 The perfumer’s smeller sorted top notes from base notes in a single breath.

بوکننده‌ی عطر، نت‌های آغازین را از نت‌های پایه، با یک نفس، از هم تشخیص داد.

💡 A good smeller can catch a gas leak before any meter starts beeping.

یک بوگیر خوب می‌تواند نشتی گاز را قبل از اینکه کنتور شروع به بوق زدن کند، تشخیص دهد.

💡 A hard worker, spiffy dresser and preternaturally talented smeller, Mr. Powell was also the ur-New Yorker, living paycheck to paycheck and doing what he loved in his off hours.

آقای پاول، مردی سخت‌کوش، خوش‌لباس و بااستعداد در تشخیص بو، همچنین یک نیویورکی تمام‌عیار بود که با حقوق ماهیانه‌اش زندگی می‌کرد و در ساعات بیکاری‌اش کاری را که دوست داشت انجام می‌داد.

💡 A thousand people could give a thousand different answers since smell doesn’t lie in a scent’s source, but in the intensely personal archive of experience and sensation the smeller brings to the act.

هزار نفر می‌توانند هزار پاسخ متفاوت بدهند، زیرا بو در منبع عطر نهفته نیست، بلکه در بایگانی عمیقاً شخصی از تجربه و احساسی است که بوکننده با خود به عمل می‌آورد.

💡 She pictures the "archetypical good smeller" as a "bon vivant - you know, people who love to eat and drink and who love to be with people, and they're gregarious".

او «کهن‌الگوی خوش‌بو» را به عنوان «افرادی خوش‌گذران - می‌دانید، افرادی که عاشق خوردن و آشامیدن هستند و دوست دارند با مردم باشند و اجتماعی هستند» تصویر می‌کند.

💡 As a coffee smeller, she flagged a roast defect long before we brewed.

او به عنوان کسی که قهوه را بو می‌کند، خیلی قبل از اینکه ما قهوه را دم کنیم، متوجه نقص در رست آن شد.