go native

💡 But dogs that go native make bad guards, hunting companions, and friends.

اما سگ‌هایی که به خانه‌های بومی می‌روند، نگهبانان، همراهان شکار و دوستان بدی می‌شوند.

💡 Some have tried; most get lost or go native in the maze.

بعضی‌ها تلاش کرده‌اند؛ بیشترشان در هزارتو گم می‌شوند یا بومی می‌شوند.

💡 But dogs that go native make bad guards, hunting companions, and friends.

اما سگ‌هایی که به خانه‌های بومی می‌روند، نگهبانان، همراهان شکار و دوستان بدی می‌شوند.

💡 After two months embedded with the team, the consultant began to go native, defending processes she’d been hired to question.

پس از دو ماه که با تیم همراه شد، مشاور کم‌کم به بومی بودن روی آورد و از فرآیندهایی که برای زیر سوال بردن آنها استخدام شده بود، دفاع کرد.

💡 Journalists risk appearing to go native if they lose skepticism, which is why editors insist on transparent sourcing and firm boundaries.

اگر روزنامه‌نگاران تردید خود را کنار بگذارند، این خطر وجود دارد که بومی به نظر برسند، به همین دلیل است که سردبیران بر منبع‌یابی شفاف و مرزهای مشخص تأکید دارند.

💡 Some expatriates go native happily, adopting language, markets, and manners with curiosity rather than condescension.

برخی از مهاجران با خوشحالی بومی می‌شوند و زبان، بازارها و آداب و رسوم را با کنجکاوی و نه با تکبر و غرور می‌پذیرند.