Gleiwitz

💡 The previous evening, SS soldiers dressed as Poles seized a radio transmitter and called for the Poles to take up arms against the Germans at the German border town of Gleiwitz.

عصر روز قبل، سربازان اس‌اس که لباس لهستانی‌ها را پوشیده بودند، یک فرستنده رادیویی را به دست گرفتند و از لهستانی‌ها خواستند که در شهر مرزی گلایویتس آلمان، علیه آلمانی‌ها اسلحه به دست بگیرند.

💡 The lecture covered the Gleiwitz incident as a staged provocation, teaching students to scrutinize pretexts carefully.

این سخنرانی حادثه گلایویتز را به عنوان یک تحریک ساختگی پوشش داد و به دانشجویان آموخت که بهانه‌ها را با دقت بررسی کنند.

💡 Today, Gleiwitz is known as Gliwice, and museums address layered histories with candor.

امروزه، گلیویتس با نام گلیویتسه شناخته می‌شود و موزه‌ها با صراحت به تاریخ‌های لایه لایه می‌پردازند.

💡 A family traced roots to Gleiwitz, piecing together lives from postcards and immigration ledgers.

خانواده‌ای که ریشه‌هایشان به گلیویتس می‌رسید، زندگی‌ها را از روی کارت پستال‌ها و دفاتر مهاجرت کنار هم می‌گذاشتند.

💡 The night before Germany invaded Poland, seven German SS soldiers pretending to be Polish stormed the Gleiwitz radio tower on the German side of the border with Poland.

شب قبل از حمله آلمان به لهستان، هفت سرباز اس‌اس آلمانی که وانمود می‌کردند لهستانی هستند، به برج رادیویی گلیویتس در سمت آلمانی مرز با لهستان حمله کردند.

💡 Adolf Hitler made a speech the next day citing the Gleiwitz attack and other similarly orchestrated incidents to justify the invasion of Poland.

آدولف هیتلر روز بعد سخنرانی کرد و با استناد به حمله گلیویتس و سایر حوادث مشابه برنامه‌ریزی‌شده، حمله به لهستان را توجیه کرد.