gleeman

💡 That stroke the forceful gleeman repaid with such a blow, As sent the sturdy Wolfhart tottering to and fro.

آن ضربه را گلمنِ قدرتمند با چنان ضربه‌ای پاسخ داد که ولفهارتِ تنومند را به این سو و آن سو پرت کرد.

💡 Rand and Mat and their gleeman companion Thom have a more eventful, and tragic, road ahead of them.

رند و مت و همراه گلیمنشان، تام، راهی پرماجراتر و غم‌انگیزتر را پیش رو دارند.

💡 At the festival, a modern gleeman recited epics beside food trucks, tradition mingling cheerfully with hot sauce.

در این جشنواره، یک خواننده‌ی مدرن در کنار کامیون‌های غذا، حماسه‌ها را دکلمه می‌کرد و سنت‌ها با سس تند آمیخته شده بودند.

💡 The novel’s gleeman character stitched scenes together, his refrains guiding readers through shifting loyalties.

شخصیت گلیمن رمان، صحنه‌ها را به هم پیوند می‌داد و ترجیع‌بندهایش خوانندگان را در تغییر وفاداری‌هایشان راهنمایی می‌کرد.

💡 Before the hall yet sleepless stood the gleeman wight, And leaning on his buckler, with Hagan by his side, Look'd out, what further mischief might from the Huns betide.

هنوز بی‌خواب، شبگرد در برابر تالار ایستاده بود، و در حالی که هاگان در کنارش بود، به سپرش تکیه داده بود. منتظر بود ببیند چه شرارت دیگری ممکن است از سوی هون‌ها در پیش باشد.

💡 A medieval gleeman wandered between halls, trading songs for supper and stories for shelter.

یک نقال قرون وسطایی بین تالارها پرسه می‌زد و آوازها را در ازای شام و داستان‌ها را در ازای سرپناه رد و بدل می‌کرد.