gleamy

💡 The chocolate glaze settled into a gleamy mirror, hiding crumbs while announcing dessert with theatrical restraint.

لعاب شکلاتی روی آینه‌ای براق نشست و خرده‌های شکلات را پنهان کرد و در عین حال با خویشتن‌داری نمایشی، دسر را اعلام کرد.

💡 The fresh wind, the gleamy wisps of light, the running, open sea beyond the harbour bars.

باد تازه، باریکه‌های درخشان نور، دریای خروشان و بازِ آن سوی میله‌های بندر.

💡 There are wisps of gleamy light—out there.

باریکه‌هایی از نور درخشان وجود دارد - آن بیرون.

💡 The kitchen around her, which was as big as Hazel’s living room, looked like the sort of kitchen you see on TV, all matching and gleamy.

آشپزخانه‌ی اطرافش، که به بزرگی اتاق نشیمن هیزل بود، شبیه همان آشپزخانه‌هایی بود که در تلویزیون می‌بینید، کاملاً هماهنگ و درخشان.

💡 The lake turned strangely gleamy before rain, a pewter sheen that taught us to find umbrellas without checking forecasts.

دریاچه قبل از باران به طرز عجیبی درخشان می‌شد، درخششی از قلع که به ما یاد داد بدون بررسی پیش‌بینی‌های هواشناسی، چتر پیدا کنیم.

💡 A photographer loved the gleamy sidewalk after sunset, catching reflections that doubled storefronts into dreamy corridors.

یک عکاس عاشق پیاده‌روهای درخشان بعد از غروب آفتاب بود، و انعکاس‌هایی را ثبت می‌کرد که ویترین مغازه‌ها را به راهروهای رویایی تبدیل می‌کرد.