glass string

💡 In the hot shop, a glass string pulled from the gather decorated a vase like handwriting, a quick flourish that hardened into elegant permanence.

در فروشگاه گرم، یک نخ شیشه‌ای که از گلدان کشیده شده بود، گلدانی را مانند دست‌خط تزئین می‌کرد، جلوه‌ای سریع که به ماندگاری ظریفی تبدیل می‌شد.

💡 The tension in the air was as taut as the glass string I was tug­ging with my bloody hands.

تنش در هوا به اندازه‌ی ریسمان شیشه‌ای که با دستان خونینم می‌کشیدم، محکم بود.

💡 Stained glass, string quartet: Everything is perfect.

شیشه رنگی، کوارتت زهی: همه چیز عالی است.

💡 A stray glass string cooled into a delicate filament on the bench, beautiful and razor-thin, reminding everyone why brooms are safety equipment too.

یک رشته شیشه‌ای سرگردان که روی نیمکت سرد شده و به رشته‌ای ظریف تبدیل شده بود، زیبا و به نازکی تیغ، به همه یادآوری می‌کرد که چرا جاروها نیز تجهیزات ایمنی هستند.

💡 “And you can’t use aluminum to make your glass string.”

«و شما نمی‌توانید از آلومینیوم برای ساخت ریسمان شیشه‌ای خود استفاده کنید.»

💡 Lampworkers apply glass string to draw vines and feathers, then melt them slightly so patterns sink gracefully into the surface.

چراغ‌سازان با استفاده از نخ شیشه‌ای، طرح‌های تاک و پر را می‌کشند، سپس آنها را کمی ذوب می‌کنند تا طرح‌ها به زیبایی روی سطح فرو بروند.