glamorize

💡 Photographs glamorize freighthopping; conductors remember tragedies hidden behind sunsets.

عکس‌ها، حمل و نقل بار را جذاب می‌کنند؛ مسئولان قطار، تراژدی‌های پنهان در پس غروب خورشید را به یاد می‌آورند.

💡 Films glamorize a mobster, but court transcripts translate charm into ledgers of harm.

فیلم‌ها یک گانگستر را جذاب جلوه می‌دهند، اما رونوشت‌های دادگاه، جذابیت را به اسنادی از آسیب تبدیل می‌کنند.

💡 But readers have also criticized Hoover for the book and movie’s portrayal of abuse, which some argued glamorized domestic violence.

اما خوانندگان همچنین هوور را به خاطر تصویرسازی کتاب و فیلم از سوءاستفاده مورد انتقاد قرار داده‌اند، که برخی معتقدند خشونت خانگی را پر زرق و برق جلوه داده است.

💡 Films glamorize the racketeer; victims’ ledgers tell colder truths.

فیلم‌ها، کلاهبردار را جذاب جلوه می‌دهند؛ اما دفاتر قربانیان، حقایق تلخ‌تری را بیان می‌کنند.

💡 Legends glamorize kinghood; archives reveal meetings, letters, and headaches.

افسانه‌ها پادشاهی را پر زرق و برق جلوه می‌دهند؛ بایگانی‌ها از ملاقات‌ها، نامه‌ها و دردسرها پرده برمی‌دارند.

💡 Every veteran has a war story, but the wise ones don’t glamorize it.

هر کهنه سربازی داستان جنگی خود را دارد، اما افراد عاقل آن را بزرگ جلوه نمی‌دهند.