glacis

💡 On another part of a wall, Cox was part of an excavation that uncovered a glacis, a defensive structure in early fortresses.

در بخش دیگری از یک دیوار، کاکس بخشی از کاوشی بود که منجر به کشف یک یخچال طبیعی، یک سازه دفاعی در قلعه‌های اولیه، شد.

💡 The tank’s glacis plate—that sloped front armor—spread incoming energy across thicker steel, an elegant compromise between weight, mobility, and the grim arithmetic of modern battlefields.

صفحه یخی تانک - که زره جلویی شیب‌دار آن بود - انرژی ورودی را در سراسر فولاد ضخیم‌تر پخش می‌کرد، سازشی زیبا بین وزن، تحرک و محاسبات دشوار میدان‌های نبرد مدرن.

💡 Instead, the succeeding Jewish kingdom under Hasmonean rule cut into the glacis during construction in later years.

در عوض، پادشاهی یهودی بعدی تحت حکومت حشمونائیان، در طول ساخت و ساز در سال‌های بعد، یخچال‌های طبیعی را شکافت.

💡 We picnicked on the old glacis, reading plaques about sieges, then argued whether good design always ages into public parks once fear drains away and history finally exhales.

ما روی یخچال‌های طبیعی قدیمی پیک‌نیک کردیم، پلاکاردهایی درباره محاصره‌ها خواندیم، سپس بحث کردیم که آیا طراحی خوب همیشه وقتی ترس از بین می‌رود و تاریخ بالاخره نفس می‌کشد، در پارک‌های عمومی کهنه می‌شود یا نه.

💡 But the rubble turned out to be carefully placed rocks that formed a glacis, or a defensive slope protruding from a massive wall.

اما معلوم شد که این آوارها سنگ‌هایی بودند که با دقت چیده شده بودند و یک یخچال طبیعی یا یک شیب دفاعی بیرون زده از یک دیوار عظیم را تشکیل می‌دادند.

💡 Archaeologists traced the glacis around buried walls, mapping angles that once funneled cavalry and now channel joggers, strollers, and stories toward the same sunlit gate.

باستان‌شناسان یخچال‌های طبیعی اطراف دیوارهای مدفون را ردیابی کردند و زوایایی را ترسیم کردند که زمانی سواره نظام را هدایت می‌کردند و اکنون دوندگان، کالسکه‌ها و طبقات را به سمت همان دروازه آفتاب‌گیر هدایت می‌کنند.