glabrous

💡 Botanists labeled the stem tomentose to distinguish it from the glabrous cousin.

گیاه‌شناسان ساقه را تومنتوز نامیدند تا آن را از گونه بدون کرک آن متمایز کنند.

💡 A glabrous stem reduces moisture retention, a quiet adaptation against mildew in humid valleys.

ساقه بدون کرک، احتباس رطوبت را کاهش می‌دهد، که سازگاری آرامی در برابر کپک در دره‌های مرطوب است.

💡 When she meets him, Elsa has the impression "that his body was more like that of a sea lion" – Finn is entirely glabrous.

وقتی السا او را ملاقات می‌کند، این حس را دارد که «بدن او بیشتر شبیه شیر دریایی است» - فین کاملاً بدون کرک است.

💡 Aug., Sept.—Leaves and sheaths very hairy, or nearly glabrous; the former about 1° long, not rigid; panicle 1–2° long, soon diffuse.

مرداد، شهریور - برگ‌ها و غلاف‌ها بسیار کرک‌دار یا تقریباً بدون کرک؛ برگ‌ها حدود ۱ درجه طول دارند و سفت و سخت نیستند؛ خوشه ۱ تا ۲ درجه طول دارد و به زودی پخش می‌شود.

💡 The result was a cityscape of relentless sheen, façades as glabrous and ageless as a starlet’s brow.

نتیجه، منظره‌ای شهری با درخشش بی‌وقفه بود، نماهایی بی‌کران و جاودانه همچون پیشانی یک ستاره.

💡 Botanists record glabrous when hairlessness matters for identification, not aesthetics.

گیاه‌شناسان وقتی بی‌مو بودن برای شناسایی اهمیت دارد، نه زیبایی‌شناسی، آن را بدون کرک ثبت می‌کنند.