give way to

💡 Comparative approaches illuminate trade-offs; no system solves everything, but patterns emerge once anecdotes give way to structured evidence.

رویکردهای تطبیقی، بده‌بستان‌ها را روشن می‌کنند؛ هیچ سیستمی همه چیز را حل نمی‌کند، اما الگوها زمانی پدیدار می‌شوند که حکایت‌ها جای خود را به شواهد ساختاریافته می‌دهند.

💡 Students compared speeches by Malcolm X across years, hearing sharpened analysis give way to nuanced bridges.

دانشجویان سخنرانی‌های مالکوم ایکس را در طول سال‌ها مقایسه کردند، و شنیدن تحلیل‌های دقیق جای خود را به نکات ظریف و دقیق داد.

💡 Over three different trips during the war, this doctor saw the chaos of blast injuries in northern Gaza give way to gunshot wounds suffered at aid-distribution sites in the south.

این پزشک طی سه سفر مختلف در طول جنگ، شاهد بود که هرج و مرج ناشی از جراحات انفجار در شمال غزه جای خود را به زخم‌های ناشی از گلوله در محل‌های توزیع کمک در جنوب داده است.

💡 Ridgemont High, give way to a suburban school near Fort Worth.

دبیرستان ریجمونت، جای خود را به یک مدرسه حومه شهر نزدیک فورت ورث می‌دهد.

💡 In the “Exorcist” maze, for instance, that means witnessing a full exorcism, complete with special effects that will have walls give way to demonic specters.

برای مثال، در هزارتوی «جن‌گیر»، این به معنای تماشای یک جن‌گیری کامل است، همراه با جلوه‌های ویژه‌ای که باعث می‌شوند دیوارها جای خود را به ارواح شیطانی بدهند.

💡 We traced the "Cross River" upstream, watching mangroves give way to forested hills where markets spill onto red, rain-slicked roads.

ما در مسیر بالادست رودخانه‌ی «کراس» قدم زدیم و شاهد بودیم که درختان حرا جای خود را به تپه‌های جنگلی می‌دهند، جایی که بازارها به جاده‌های قرمز و لغزنده‌ی باران سرازیر می‌شوند.