give the finger

💡 Like with Hill, the Dodgers will have to decide whether to let Syndergaard keep pitching or to shut him down for a few weeks and give the finger time to heal.

مانند مورد هیل، داجرز باید تصمیم بگیرد که آیا به سیندرگارد اجازه دهد به بازی ادامه دهد یا او را برای چند هفته از بازی محروم کند و به انگشتش فرصت بهبودی بدهد.

💡 When a driver cut him off, he refused to give the finger, choosing deep breaths and a podcast instead.

وقتی راننده‌ای راهش را سد کرد، او از نشان دادن انگشتش خودداری کرد و در عوض نفس عمیق کشید و به پادکست گوش داد.

💡 Security cameras caught a customer give the finger to staff; management banned him promptly.

دوربین‌های امنیتی، مشتری‌ای را در حال انگشت‌نما کردن به کارکنان ثبت کردند؛ مدیریت فوراً او را از ورود به فروشگاه منع کرد.

💡 "There he is, that's where he still sits. And as you ride by, you give the finger and in that life, it sounds crazy, but that's what they do."

«اون اینجاست، هنوز همونجا نشسته. و وقتی داری رد میشی، انگشتت رو نشون میدی و تو اون زندگی، دیوونگی به نظر میاد، اما این کاریه که اونا می‌کنن.»

💡 Don’t give the finger during a live stream; screenshots travel faster than apologies.

در طول پخش زنده انگشت خود را نشان ندهید؛ اسکرین‌شات‌ها سریع‌تر از عذرخواهی‌ها منتقل می‌شوند.

💡 It's only when you get right to that bullseye core around Donald Trump and his innermost confidants that people think they're somehow above the law and can just give the finger to the U.S.

تنها زمانی که مستقیماً به آن هسته مرکزی اطراف دونالد ترامپ و نزدیک‌ترین افراد به او می‌رسیم، مردم فکر می‌کنند که آنها به نوعی بالاتر از قانون هستند و می‌توانند انگشت اتهام را به سمت ایالات متحده نشانه بگیرند.