give rise to

💡 Society might solve one problem only to give rise to others, as seen in “Watchmen.”

جامعه ممکن است یک مشکل را حل کند و باعث ایجاد مشکلات دیگری شود، همانطور که در «واچمن» دیده می‌شود.

💡 Misleading charts give rise to confident mistakes, which budgets later punish without mercy.

نمودارهای گمراه‌کننده باعث اشتباهات ناشی از اعتماد به نفس می‌شوند که بودجه‌ها بعداً بدون رحم آنها را مجازات می‌کنند.

💡 Warmer nights give rise to new insect patterns, nudging farmers to rethink schedules and sprays.

شب‌های گرم‌تر باعث ایجاد الگوهای جدید حشرات می‌شود و کشاورزان را به تجدیدنظر در برنامه‌ها و سم‌پاشی‌ها سوق می‌دهد.

💡 This will give rise to a north-easterly or northerly air flow and whilst it will be warm for many, this will more likely be in central and western areas of the UK.

این امر باعث ایجاد جریان هوای شمال شرقی یا شمالی خواهد شد و اگرچه برای بسیاری از افراد گرم خواهد بود، اما این احتمالاً در مناطق مرکزی و غربی بریتانیا بیشتر خواهد بود.

💡 "They face challenges in their lives and external pressures can give rise to some challenges," she said.

او گفت: «آنها در زندگی خود با چالش‌هایی روبرو هستند و فشارهای خارجی می‌تواند برخی چالش‌ها را ایجاد کند.»

💡 Clear policies give rise to fair outcomes more reliably than charisma.

سیاست‌های واضح، نسبت به کاریزما، نتایج منصفانه‌تری را به دنبال دارند.