give a bad name to

💡 One careless email chain can give a bad name to the entire department, even when most people are diligent, kind, and doing unglamorous work correctly.

یک زنجیره ایمیل بی‌دقت می‌تواند اعتبار کل بخش را خدشه‌دار کند، حتی زمانی که اکثر افراد کوشا، مهربان و در حال انجام صحیح کارهای نه چندان جذاب هستند.

💡 “I have to be good, otherwise I’m going to give a bad name to women in audio engineering,” she said of the pressures.

او در مورد فشارها گفت: «من باید خوب باشم، در غیر این صورت نام زنان در مهندسی صدا را بدنام خواهم کرد.»

💡 A few noisy tourists give a bad name to everyone visiting, which is why guides repeat rules kindly, firmly, and more often than seems necessary.

چند گردشگر پر سر و صدا، آبروی همه بازدیدکنندگان را می‌برند، به همین دلیل است که راهنماها قوانین را با مهربانی، قاطعیت و بیشتر از آنچه لازم به نظر می‌رسد تکرار می‌کنند.

💡 Those ships give a bad name to a legitimate industry.”

آن کشتی‌ها آبروی یک صنعت مشروع را می‌برند.

💡 Sensational headlines about rare mishaps give a bad name to responsible hobbyists, whose safety checklists never become news because nothing explodes or catches fire.

تیترهای جنجالی درباره اتفاقات نادر، باعث بدنامی علاقه‌مندان مسئولیت‌پذیر می‌شود، کسانی که چک‌لیست‌های ایمنی‌شان هرگز به خبر تبدیل نمی‌شود، زیرا هیچ چیزی منفجر نمی‌شود یا آتش نمی‌گیرد.

💡 These criminals give a bad name to law-abiding gun owners, who go through the proper background checks to buy their guns.

این جنایتکاران، صاحبان اسلحه‌ی مطیع قانون را که برای خرید اسلحه، بررسی‌های سوءپیشینه را پشت سر می‌گذارند، بدنام می‌کنند.