git-up-and-git

💡 Harvey Greenleaf had luck, and has what our people know as “gumption,” and “git-up-and-git,” and Mrs. Greenleaf, a fair, ample person, is a born woman of business.

هاروی گرینلیف خوش‌شانس بود، و چیزی را دارد که مردم ما به عنوان «شجاعت» و «خودت باش و حرف بزن» می‌شناسند، و خانم گرینلیف، که فردی خوش‌قیافه و باوقار است، ذاتاً اهل تجارت است.

💡 Back in Arizona, now, a man with any git-up-and-git to him might—but, pshaw, this was not Arizona!

حالا، توی آریزونا، هر مردی که کمی اهل بگو و مگو باشد، می‌تواند این کار را بکند—اما، خدای من، اینجا آریزونا نبود!

💡 They spoke of his adored Boston as an old-fogy place with "no git-up-and-git."

آنها از بوستونِ مورد علاقه‌ی او به عنوان مکانی قدیمی و مه‌آلود که «هیچ شور و شوقی در آن نیست» یاد می‌کردند.

💡 Joe is a git-up-and-git, self-made, authentic small-town man.

جو مردی خودساخته، اهل زندگی در یک شهر کوچک و اصیل و اهل شور و شوق و شور و شوق است.

💡 Son, I've learned this in my life—and I've done quite some hiking at that, even if I didn't have the book-l'arnin' and the git-up-and-git to make anything out of my experience.

پسرم، من این را در زندگی‌ام یاد گرفته‌ام - و در این زمینه کلی تلاش کرده‌ام، حتی اگر آن کتاب و آن همه تلاش و کوشش را نداشته باشم که از تجربیاتم چیزی بفهمم.