have ones cake and eat it, too

💡 This is no time to dance around conflicts, be cute with the legal niceties and try to have one's cake and eat it too.

الان وقتِ شوخی و مزاح با اختلافات، خوش‌رفتاری با ظرافت‌های قانونی و تلاش برای لذت بردن از طعم کیک و خوردن آن نیست.

💡 President Xi Jinping and his colleagues are followers of Boris Johnson in at least one respect: they believe that it is possible to have one’s cake and eat it too.

رئیس جمهور شی جین پینگ و همکارانش حداقل از یک نظر پیرو بوریس جانسون هستند: آنها معتقدند که می‌توان هم کیک را داشت و هم آن را خورد.

💡 California had been great fun, and Di wished she might stop longer, but one couldn't have one's cake and eat it, too.

کالیفرنیا خیلی خوش گذشته بود، و دی آرزو می‌کرد که کاش می‌توانست بیشتر توقف کند، اما آدم که نمی‌توانست هم کیک خودش را داشته باشد و هم آن را بخورد.

💡 She also gets to explore the variety of ways one can have one's cake and eat it too.

او همچنین می‌تواند روش‌های مختلفی را که می‌توان کیک خود را داشت و همزمان آن را خورد، بررسی کند.

💡 It's an attempt to have one's cake and eat it too that feels more cowardly than cautious.

این تلاشی برای داشتن و همزمان خوردن کیکِ خود است که بیشتر بزدلانه به نظر می‌رسد تا محتاطانه.