get a fix on

💡 Before the search team could get a fix on the beacon, hills and reflections conspired to scramble signals like mischievous, glittering mirrors.

قبل از اینکه تیم جستجو بتواند روی چراغ دریایی تمرکز کند، تپه‌ها و انعکاس‌ها مانند آینه‌های شیطنت‌آمیز و درخشان، سیگنال‌ها را مختل کردند.

💡 Investigators needed to get a fix on travel dates, so they triangulated selfies, receipts, and weather archives into a credible timeline nobody successfully disputed.

بازرسان باید تاریخ سفرها را مشخص می‌کردند، بنابراین سلفی‌ها، رسیدها و آرشیو آب و هوا را در یک جدول زمانی معتبر که هیچ‌کس با موفقیت آن را رد نکرد، مثلث‌بندی کردند.

💡 To get a fix on the odor, the tech sniffed vents like a determined bloodhound, then replaced a meek, underperforming trap without theatrics.

برای اینکه بو را کنترل کند، تکنسین مثل یک سگ شکاری مصمم، دریچه‌ها را بو کشید، سپس بدون هیچ نمایشی، یک تله‌ی ضعیف و بی‌اثر را سر جایش گذاشت.

💡 Cesium clocks, which are essentially very precise oscillators, use microwave radiation to excite electrons and get a fix on a frequency that’s intrinsic to the cesium atom.

ساعت‌های سزیمی که اساساً نوسان‌سازهای بسیار دقیقی هستند، از تابش مایکروویو برای تحریک الکترون‌ها و تثبیت فرکانسی که مختص اتم سزیم است، استفاده می‌کنند.

💡 Astronomers worked to get a fix on the comet’s period, balancing cloudy nights against precious telescope time and polite international scheduling.

ستاره‌شناسان برای یافتن راه‌حلی برای دوره تناوب این دنباله‌دار تلاش کردند و شب‌های ابری را با زمان ارزشمند تلسکوپ و برنامه‌ریزی بین‌المللی مودبانه متعادل کردند.

💡 We had to get a fix on our budget leak, so we traced subscriptions like detectives with flashlights and suspiciously optimistic receipts.

ما باید مشکل کمبود بودجه‌مان را حل می‌کردیم، بنابراین مثل کارآگاه‌هایی که چراغ قوه به دست دارند و با خوش‌بینی‌های مشکوک، اشتراک‌ها را ردیابی کردیم.