Genroku

💡 A novel set in Genroku follows a poet navigating patronage, gossip, and sudden fortune on theater-lined streets.

رمانی که در گنروکو اتفاق می‌افتد، شاعری را دنبال می‌کند که در خیابان‌های پر از تئاتر، با حمایت، شایعات و ثروت ناگهانی دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 The Japanese understood that tsunamis were the result of earthquakes, yet no one felt the ground shake before the Genroku event.

ژاپنی‌ها می‌دانستند که سونامی‌ها نتیجه‌ی زمین‌لرزه‌ها هستند، اما هیچ‌کس قبل از رویداد گنروکو لرزش زمین را احساس نکرده بود.

💡 The Genroku era blossomed with kabuki, ukiyo-e, and merchant wealth, a cultural pivot still coloring how the world imagines Edo.

دوران گنروکو با کابوکی، اوکی‌یوئه و ثروت بازرگانان شکوفا شد، یک محور فرهنگی که هنوز هم بر تصور جهان از ادو تأثیر می‌گذارد.

💡 Museums stage Genroku exhibitions with textiles, fans, and woodblock prints that celebrate urban pleasure and refined craft.

موزه‌ها نمایشگاه‌های گِنروکو را با پارچه‌ها، بادبزن‌ها و چاپ‌های چوبی برگزار می‌کنند که لذت شهری و صنایع دستی نفیس را گرامی می‌دارند.

💡 It reached Japan on January 27, 1700: by the local calendar, the eighth day of the twelfth month of the twelfth year of Genroku.

این ویروس در ۲۷ ژانویه ۱۷۰۰ به ژاپن رسید: طبق تقویم محلی، هشتمین روز از دوازدهمین ماه از دوازدهمین سال گنروکو.

💡 On the eighth day of the twelfth month of the twelfth year of the Genroku era, a six-hundred-mile-long wave struck the coast, levelling homes, breaching a castle moat, and causing an accident at sea.

در هشتمین روز از دوازدهمین ماه از دوازدهمین سال دوران گِنروکو، موجی به طول ششصد مایل به ساحل برخورد کرد، خانه‌ها را با خاک یکسان کرد، خندق قلعه‌ای را شکافت و باعث حادثه‌ای در دریا شد.