gender-normative

💡 A survey revealed how gender normative dress codes hamper recruitment in certain fields, prompting policy rewrites.

یک نظرسنجی نشان داد که چگونه ضوابط پوشش جنسیتی مانع استخدام در برخی زمینه‌ها می‌شود و باعث بازنویسی سیاست‌ها می‌شود.

💡 The novel critiques a gender normative world by showing the quiet harm of constant correction, not just overt discrimination.

این رمان با نشان دادن آسیب‌های خاموشِ اصلاح مداوم، و نه فقط تبعیض آشکار، دنیای هنجارمند جنسیتی را نقد می‌کند.

💡 Therapists help clients unpack pressure from gender normative expectations, separating personal preference from inherited scripts.

درمانگران به مراجعین کمک می‌کنند تا فشار ناشی از انتظارات هنجاری جنسیتی را کنار بگذارند و ترجیحات شخصی را از الگوهای ارثی جدا کنند.

💡 In case you are unfamiliar with this extremely gender-normative phenomenon, it is a ritual in which a couple simultaneously finds out and reveals the sex of their unborn child in “creative” ways.

اگر با این پدیده‌ی به‌شدت هنجارمند جنسیتی آشنا نیستید، باید گفت که این آیینی است که در آن یک زوج به‌طور همزمان جنسیت فرزند متولد نشده‌ی خود را به روش‌های «خلاقانه» کشف و آشکار می‌کنند.

💡 Yeah, it’s purely decorative and gender-normative as heck and involves body modification of a minor.

بله، این کاملاً تزئینی و از نظر جنسیتی هنجاری است و شامل اصلاح بدن یک فرد خردسال می‌شود.

💡 There may be some gender-normative stuff showing up here, but there are plenty of mothers and other caregivers who share your issues.

ممکن است اینجا مواردی مربوط به هنجارهای جنسیتی وجود داشته باشد، اما مادران و مراقبان زیادی هستند که مشکلات شما را دارند.