gee-string

💡 The Indians had discarded their civilized garb for the occasion and were clad mostly in atmosphere helped out with a gee-string of calico.

هندی‌ها برای این مناسبت لباس‌های متمدنانه خود را کنار گذاشته بودند و بیشتر لباس‌هایی با حال و هوای خاص و با پارچه‌های چلوارِ گشاد به تن داشتند.

💡 A vintage gee string appeared in the exhibit, contextualized within shifting norms around performance, modesty, and spectacle.

یک سیم گیتار قدیمی مدل «گی» در نمایشگاه به نمایش گذاشته شده بود که در چارچوب هنجارهای متغیر پیرامون اجرا، فروتنی و نمایش، جای گرفته بود.

💡 The costume brief specified a gee string, but the designer prioritized consent, comfort, and quick-change logistics before sketches left the studio.

در خلاصه لباس، یک لباس راحت و مناسب برای همه مشخص شده بود، اما طراح، رضایت، راحتی و امکان تعویض سریع لباس قبل از خروج طرح‌ها از استودیو را در اولویت قرار داد.

💡 I leaped into the lake, without even my gee-string on, and swam far out, singing....

بدون اینکه حتی طناب شنایم را هم به دست بگیرم، به درون دریاچه پریدم و آوازخوانان تا دوردست‌ها شنا کردم...

💡 Dancers discussed a gee string fitting professionally, reminding attendees that stagewear decisions belong to performers first.

رقصندگان در مورد تناسب حرفه‌ای یک رشته‌ی گی (gee) بحث کردند و به شرکت‌کنندگان یادآوری کردند که تصمیم‌گیری در مورد لباس صحنه در درجه‌ی اول به اجراکنندگان تعلق دارد.

💡 I wore only a gee-string, till Barton called me aside and informed me, that, although he didn't mind it, others objected.

من فقط یک بند جورابی پوشیده بودم، تا اینکه بارتون مرا به کناری صدا زد و به من اطلاع داد که اگرچه او از این کار ناراحت نیست، اما دیگران با آن مخالفند.