gazehound

💡 Legends praised a noble gazehound running silently beside riders, stamina measured not in noise but unbroken concentration.

افسانه‌ها، سگ شکاری نجیبی را ستایش می‌کردند که بی‌صدا در کنار سوارکاران می‌دوید، استقامتی که نه با سر و صدا، بلکه با تمرکز بی‌وقفه سنجیده می‌شد.

💡 The trainer explained that a gazehound hunts by vision, so enrichment games favored quick sprints, sudden angles, and controlled release cues.

مربی توضیح داد که سگ شکاری با بینایی شکار می‌کند، بنابراین بازی‌های تقویتی شامل دویدن‌های سریع، زاویه‌های ناگهانی و نشانه‌های رهاسازی کنترل‌شده بود.

💡 A lean gazehound froze mid-stride, sight locking on distant movement we couldn’t detect until a rabbit streaked across the field’s pale stubble.

یک سگ شکاری لاغر اندام در میانه‌ی گام‌هایش خشکش زد و نگاهش روی حرکات دوردستی قفل شد که ما نمی‌توانستیم تشخیص دهیم تا اینکه خرگوشی از میان کاه و کلش‌های رنگ‌پریده‌ی مزرعه عبور کرد.

💡 Its physical appearance naturally suggests a descent from the Gazehound of the ancients, with the added conjecture that it was purposely dwarfed for the convenience of being nursed in the lap.

ظاهر فیزیکی آن طبیعتاً نشان می‌دهد که از نژاد Gazehound در دوران باستان است، با این حدس که عمداً برای راحتی شیر خوردن در دامان، کوتوله به نظر می‌رسیده است.

💡 With eyes intent, and keen as those of a gazehound, Malcolm retraced every step, up to the grated door.

مالکوم با چشمانی تیزبین و مشتاق همچون سگ شکاری، هر قدم را به عقب برمی‌داشت و به سمت درِ چوبی می‌رفت.