Gatha

💡 Six young girls in white, known as the jayamangala gatha, come to bless the marriage, one playing the violin while others sing.

شش دختر جوان سفیدپوش، معروف به جایامانگالا گاتا، برای تبرک ازدواج می‌آیند، یکی ویولن می‌نوازد و دیگری آواز می‌خواند.

💡 Translators balanced poetry and clarity when rendering a Gatha for modern readers.

مترجمان هنگام ترجمه گاتها برای خوانندگان مدرن، شعر و وضوح را متعادل می‌کردند.

💡 A printed Gatha by the door invited mindful handwashing before meals.

یک گات چاپ شده کنار در، افراد را به شستن آگاهانه دست‌ها قبل از غذا دعوت می‌کرد.

💡 “Being a ranger is about protecting our own country,” said Gatha Pura Munnunggurr, 28.

گاتا پورا مونونگگور، ۲۸ ساله، گفت: «محیط‌بان بودن یعنی محافظت از کشورمان.»

💡 The priest chanted a Gatha softly, teaching that gratitude begins with breath.

کاهن به آرامی گاتا را خواند و آموخت که سپاسگزاری با نفس کشیدن آغاز می‌شود.