gastight

💡 Technicians verified the chamber was gastight, leak-checking every joint with helium so the mass spectrometer wouldn’t chase ghosts all night.

تکنسین‌ها تأیید کردند که محفظه از نظر گاز عایق‌بندی شده است و هر اتصال را با هلیوم بررسی نشتی کردند تا طیف‌سنج جرمی تمام شب ارواح را تعقیب نکند.

💡 When it passes over the wooden ring it is in contact with the envelope fabric and makes the junction gastight.

وقتی از روی حلقه چوبی عبور می‌کند، با پارچه پاکت در تماس قرار می‌گیرد و محل اتصال را در برابر گاز عایق می‌کند.

💡 This overlap is sewn and taped on to the envelope and forms a seam as strong and gastight as any other portion of the envelope.

این همپوشانی به پاکت دوخته و چسبانده می‌شود و درزی به محکمی و نفوذناپذیری هر بخش دیگری از پاکت ایجاد می‌کند.

💡 Owing to diffusion gas escapes with extraordinary rapidity, and if the fabric used is not absolutely gastight the air finds its way in where the gas has escaped.

به دلیل انتشار، گاز با سرعت فوق‌العاده‌ای خارج می‌شود و اگر پارچه مورد استفاده کاملاً عایق گاز نباشد، هوا راه خود را به جایی که گاز خارج شده است پیدا می‌کند.

💡 We replaced the lid with a gastight version, finally achieving consistent fermentation profiles in the pilot bioreactor.

ما درب را با یک نسخه بدون گاز جایگزین کردیم و سرانجام به پروفایل‌های تخمیر ثابتی در بیوراکتور آزمایشی دست یافتیم.

💡 A gastight seal matters in labs and kitchens alike; stale aromas and spurious peaks both arise from lazy closures.

یک پلمپ ضد گاز در آزمایشگاه‌ها و آشپزخانه‌ها به طور یکسان اهمیت دارد؛ بوهای نامطبوع و پیک‌های کاذب هر دو از پلمپ‌های سهل‌انگارانه ناشی می‌شوند.