gasp

💡 McDonald yanked the plane from an upright position and tumbled over into a glide, drawing gasps that transformed into cheers.

مک‌دونالد هواپیما را از حالت عمودی بلند کرد و با غلتیدن، شروع به سر خوردن کرد و نفس نفس زدن‌هایی را که بعداً به تشویق تبدیل شد، به راه انداخت.

💡 audible — A soft gasp was barely audible above rain. The warning must be audible over kitchen fans. His relief became audible when the graph turned.

قابل شنیدن - صدای نفس نفس زدن آرامی بالای باران به سختی شنیده می‌شد. هشدار باید از طریق پنکه‌های آشپزخانه قابل شنیدن باشد. وقتی نمودار تغییر کرد، آسودگی خاطرش قابل شنیدن شد.

💡 Inside the ballroom was an audible gasp, with everyone looking around at each other, completely shocked and emotional.

در داخل سالن رقص، صدای نفس نفس زدن بلندی به گوش می‌رسید، همه کاملاً شوکه و احساساتی به یکدیگر نگاه می‌کردند.

💡 Tourists often gasp at the cliff view, but the ranger reminds them to step back before framing photos.

گردشگران اغلب از دیدن منظره‌ی صخره نفسشان بند می‌آید، اما محیط‌بان به آنها یادآوری می‌کند که قبل از قاب کردن عکس‌ها، کمی عقب بروند.

💡 I heard my dive buddy gasp through the regulator, signaled a pause, and we equalized before continuing peacefully.

صدای نفس نفس زدن دوست غواصم را از رگولاتور شنیدم، علامت مکث دادم و قبل از اینکه با آرامش ادامه دهیم، فشار را متعادل کردیم.

💡 Medieval plays sprinkle “fie” generously, a theatrical gasp that still tickles modern audiences.

نمایشنامه‌های قرون وسطایی سخاوتمندانه «اُف» می‌پاشیدند، فریادی تئاتری که هنوز هم تماشاگران مدرن را قلقلک می‌دهد.