gaposis

💡 My jacket suffered embarrassing gaposis after the zipper failed, so I borrowed safety pins and pretended it was intentional punk flair.

بعد از اینکه زیپ کاپشنم باز شد، به طرز خجالت‌آوری شکاف بین لبه‌هایش باز شد، برای همین سنجاق قفلی قرض گرفتم و وانمود کردم که عمداً دارم از روی سلیقه‌ی پانک این کار را می‌کنم.

💡 Fashion forums trade hacks for preventing gaposis, though proper fit usually beats clever tape and prayers.

انجمن‌های مد، ترفندهایی را برای جلوگیری از گاپوزیس ارائه می‌دهند، هرچند که اندازه مناسب معمولاً بهتر از نوار چسب هوشمند و دعا است.

💡 Tailors combat gaposis by repositioning buttons and darts, subtly guiding fabric to lie flat against curves.

خیاط‌ها با تغییر موقعیت دکمه‌ها و ساسون‌ها، و هدایت نامحسوس پارچه برای قرار گرفتن صاف در برابر منحنی‌ها، با شکاف لباس مبارزه می‌کنند.