Ganga jal

💡 Then extinguishing the light, she put on her dress and ornaments, and accompanied Ganga jal, the two singing as they went some love song.

سپس چراغ را خاموش کرد، لباس و زیورآلاتش را پوشید و با گانگا جال همراه شد و هر دو در حالی که آواز عاشقانه‌ای می‌خواندند، به راه خود ادامه دادند.

💡 At sight of this woman the cunning Hira said: "Sister Ganga jal! may I meet you at my last moment; but why have you come now?"

با دیدن این زن، هیرای حیله‌گر گفت: «خواهر گانگا جال! آیا می‌توانم در آخرین لحظه شما را ببینم؟ اما چرا الان آمده‌اید؟»

💡 Pilgrims carried Ganga jal in small copper pots, believing the sacred water would purify homes and bless ceremonies marking births, weddings, and new journeys.

زائران آب مقدس گنگا جال را در دیگ‌های کوچک مسی حمل می‌کردند، زیرا معتقد بودند که این آب مقدس خانه‌ها را تطهیر می‌کند و مراسم تولد، عروسی و سفرهای جدید را متبرک می‌سازد.

💡 Hira's Ganga jal was Malati the milk-woman, whose home was at Debipur, near Debendra Babu's house.

گنگا جال هیرا، مالاتیِ شیرفروش بود که خانه‌اش در دبیپور، نزدیک خانه‌ی دبندرا بابو، قرار داشت.