gamin

💡 That French movie, which grossed $174 million and turned Audrey Tautou, its gamin-pixie star, into an international...

آن فیلم فرانسوی که ۱۷۴ میلیون دلار فروش داشت و آدری توتو، ستاره‌ی بازیگوش و پری‌صفتش، را به یک چهره‌ی بین‌المللی تبدیل کرد...

💡 A grinning gamin sold newspapers near the tram stop, darting through legs with fearless efficiency.

یک قمارباز خندان، نزدیک ایستگاه تراموا روزنامه می‌فروخت و با سرعت و بی‌باکی از میان پاهایش عبور می‌کرد.

💡 By the end of the night, her gamin crop is plastered to her forehead with sweat; her smile is a little dazed, as if she isn’t quite sure what just happened.

آخر شب، پیشانی‌اش پر از عرق شده بود؛ لبخندش کمی گیج‌کننده بود، انگار کاملاً مطمئن نبود چه اتفاقی افتاده است.

💡 The door is opened by Ms. Etienne, 75 — a wry, sinewy woman with a gamin haircut.

خانم اتین، ۷۵ ساله، زنی شوخ‌طبع و قوی با موهایی ژولیده در را باز می‌کند.

💡 A photographer’s portfolio featured a Parisian gamin leaning against a café window, eyes bright with mischief.

در نمونه کارهای یک عکاس، یک قمارباز پاریسی دیده می‌شد که با چشمانی براق از شیطنت، به پنجره‌ی کافه‌ای تکیه داده بود.

💡 The film cast a streetwise gamin whose quick wit disarmed hardened detectives.

این فیلم یک قمارباز خیابانی را به تصویر می‌کشید که شوخ‌طبعی سریعش کارآگاهان سرسخت را خلع سلاح می‌کرد.