gadfly

💡 Our group of aging ski-bum, bicycle-riding gadflies wondered how the other 99.7% of America lived.

گروه ما از اسکی‌بازان مسن و ولگرد دوچرخه‌سوار، کنجکاو بودیم که بدانیم ۹۹.۷ درصد دیگر مردم آمریکا چگونه زندگی می‌کنند.

💡 Journalists admired her gadfly persona, because relentless curiosity produced uncomfortable yet necessary stories about public spending and overlooked communities.

روزنامه‌نگاران شخصیت خرمگس‌گونه‌ی او را تحسین می‌کردند، زیرا کنجکاوی بی‌وقفه‌اش باعث تولید داستان‌های ناراحت‌کننده اما ضروری درباره‌ی هزینه‌های عمومی و جوامع نادیده گرفته‌شده می‌شد.

💡 He barely ever practiced law and spent his entire time in Congress as a political gadfly.

او به ندرت وکالت می‌کرد و تمام دوران حضورش در کنگره را به عنوان یک مزاحم سیاسی گذراند.

💡 A persistent gadfly on the board kept asking why metrics mattered, and eventually forced leadership to clarify outcomes beyond superficial growth.

یک مزاحم سمج در هیئت مدیره مدام می‌پرسید که چرا معیارها اهمیت دارند و در نهایت رهبری را مجبور کرد تا نتایج فراتر از رشد سطحی را شفاف‌سازی کند.

💡 Socrates called himself a gadfly, needling complacent citizens into conversation; our workshop embraced that spirit to question unquestioned workplace routines.

سقراط خود را خرمگس می‌نامید و شهروندان از خودراضی را به گفتگو می‌انداخت؛ کارگاه ما این روحیه را پذیرفت تا روال‌های بی‌چون و چرای محیط کار را زیر سوال ببرد.

💡 Renewable energy advocates treat activists like Gilbert as relentless gadflies who need to be stopped for the good of the planet.

طرفداران انرژی‌های تجدیدپذیر با فعالانی مانند گیلبرت به عنوان موجوداتی مزاحم و بی‌رحم رفتار می‌کنند که باید به خاطر خیر و صلاح کره زمین جلویشان گرفته شود.