jaundiced

💡 The proposed legislation is aimed at improving cat welfare, but some jaundiced city residents need convincing.

هدف از این قانون پیشنهادی بهبود رفاه گربه‌ها است، اما برخی از ساکنان شهر که به بیماری زردی مبتلا هستند، نیاز به متقاعد شدن دارند.

💡 Traveling again softened his jaundiced view of cities, as generous strangers undermined easy cynicism and reminded him that inconvenience often accompanies experiences worth remembering.

سفر دوباره، دیدگاه بدبینانه‌ی او نسبت به شهرها را تعدیل کرد، زیرا غریبه‌های سخاوتمند، بدبینیِ ساده‌لوحانه را تضعیف کردند و به او یادآوری کردند که اغلب با تجربیاتی که ارزش به خاطر سپردن دارند، ناراحتی همراه است.

💡 The music mogul allegedly appeared jaundiced, his gums were gray, and his hands were shaky from over-consuming alcohol.

ظاهراً این غول موسیقی زرد به نظر می‌رسید، لثه‌هایش خاکستری شده بود و دستانش از مصرف بیش از حد الکل می‌لرزید.

💡 Skeptics will cast a jaundiced eye on what is about to take place, dismiss Rose’s lessons as hooey.

شکاکان با نگاهی بدبینانه به آنچه در شرف وقوع است نگاه خواهند کرد و درس‌های رز را مزخرف می‌دانند.

💡 Years of unpaid overtime left her jaundiced about office pep talks, so she requested measurable goals and realistic staffing before agreeing to launch yet another ambitious project.

سال‌ها اضافه کاری بدون حقوق، او را نسبت به سخنرانی‌های انگیزشی در محل کار بدبین کرده بود، بنابراین قبل از موافقت با راه‌اندازی یک پروژه بلندپروازانه دیگر، درخواست اهداف قابل اندازه‌گیری و استخدام واقع‌بینانه کرد.

💡 The critic’s jaundiced tone hid a kind of love; he wanted the festival to succeed, and harshness felt safer than admitting he still believed in it.

لحن سرد و بی‌احساس منتقد، نوعی عشق را پنهان می‌کرد؛ او می‌خواست جشنواره موفق شود، و تندی و خشونت برایش امن‌تر از اعتراف به این بود که هنوز به آن اعتقاد دارد.