futtock shroud

💡 D’ye hear what I say?” as Leslie grasped the futtock shrouds and lightly drew himself over the rim of the top.

«می‌شنوی چی گفتم؟» لزلی در حالی که شال‌های محافظ را گرفته بود و به آرامی خودش را از لبه‌ی بالایی آن بالا می‌کشید، پرسید.

💡 Climbing trainees clipped onto each futtock shroud, trusting the lattice of lines that channeled forces from sails into the hull.

کارآموزان صخره‌نوردی با اعتماد به شبکه‌ی خطوطی که نیروها را از بادبان‌ها به بدنه هدایت می‌کردند، به هر یک از پوشش‌های کفی متصل می‌شدند.

💡 Jones once shouted to him as he clambered over the futtock shrouds.

یک بار جونز در حالی که داشت از روی کفن‌های فاتک بالا می‌رفت، سرش فریاد زد.

💡 One is by going along some ropes, called the futtock shrouds, when one hangs very much as a fly does crawling along the ceiling.

یکی از آنها با استفاده از طناب‌هایی به نام «پوشش‌های فوتاک» است که در آن فرد مانند مگسی که از سقف می‌خزد، آویزان می‌شود.

💡 A frayed futtock shroud failed inspection, reminding everyone that traditional rigs demand disciplined, methodical care.

یک پوشش فرسوده‌ی کفی در بازرسی رد شد و به همه یادآوری کرد که دکل‌های سنتی نیاز به مراقبت منظم و روشمند دارند.

💡 Riggers tensioned each futtock shroud gradually, listening for telltale creaks that foretold hidden weaknesses.

ریگرزها به تدریج هر پوشش فاتاک را سفت می‌کردند و به صداهایی که نقاط ضعف پنهان را پیش‌بینی می‌کردند، گوش می‌دادند.