headsheet

💡 During the tack, release the windward headsheet cleanly, then trim the leeward one in a smooth pull—no yanking—so the jib finds its happy shape quickly.

در حین عملیات، صفحه بالاییِ رو به باد را به طور تمیز رها کنید، سپس صفحه بالاییِ رو به باد را با یک کشش نرم - بدون تکان دادن - ببرید تا قلاب به سرعت شکل دلخواه خود را پیدا کند.

💡 Have the bed, and headsheet, &c., ready, 10.

تخت، روتختی و غیره را آماده کن، ۱۰.

💡 Salt-crusted gloves gripped the headsheet, and the new crew learned why line tails never nap across cleats.

دستکش‌های نمک‌سود شده، کلاه ماهیگیری را در بر گرفته بودند و گروه جدید فهمیدند که چرا دم‌های نخ ماهیگیری هرگز روی کفش‌های میخ‌دار نمی‌خوابند.

💡 A frayed headsheet earned immediate retirement; ropes, like friendships, fail politely before they fail catastrophically.

یک سربرگ فرسوده، بازنشستگی فوری را به همراه داشت؛ طناب‌ها، مانند دوستی‌ها، قبل از اینکه به طرز فاجعه‌باری از هم بپاشند، مودبانه از هم می‌پاشند.