fusuma

💡 At the ryokan, the hiss of sliding fusuma transformed our room, revealing a garden where koi traced lazy loops beneath maple leaves.

در ریوکان، صدای فسومای در حال لغزش، اتاق ما را دگرگون کرد و باغی را نمایان ساخت که در آن کوی‌ها حلقه‌های تنبلی را زیر برگ‌های افرا ترسیم می‌کردند.

💡 The restaurant’s noodles incorporate a wheat bran, fusuma, and a wheat germ, haiga, to give the flour a grainier texture and, as the menu puts it, “a variety of nutrients.”

رشته فرنگی رستوران شامل سبوس گندم، فوسوما، و جوانه گندم، هایگا، است تا به آرد بافت دانه‌دارتری بدهد و همانطور که در منو آمده، «انواع مواد مغذی» را به آن اضافه کند.

💡 The restaurant’s noodles incorporate a wheat bran, fusuma, and a wheat germ, haiga, to give the flour a grainier texture and, as the menu puts it, “a variety of nutrients.”

رشته فرنگی رستوران شامل سبوس گندم، فوسوما، و جوانه گندم، هایگا، است تا به آرد بافت دانه‌دارتری بدهد و همانطور که در منو آمده، «انواع مواد مغذی» را به آن اضافه کند.

💡 Restorers repapered each fusuma with washi, re-inking cranes so the panels aligned into a continuous scene when the doors closed.

مرمت‌کاران هر فوسوما را با واشی دوباره کاغذکشی کردند و با استفاده از جرثقیل‌های جوهری، دوباره آن را رنگ‌آمیزی کردند تا وقتی درها بسته می‌شوند، پنل‌ها در یک صحنه پیوسته تراز شوند.

💡 We learned to move quietly because thin fusuma transmit conversations, encouraging gentler voices and earlier bedtimes than our city habits allowed.

ما یاد گرفتیم که بی‌صدا حرکت کنیم، زیرا فوزومای نازک مکالمات را منتقل می‌کند، صداهای ملایم‌تر را تشویق می‌کند و ما را به خوابیدن زودتر از آنچه عادت‌های شهری‌مان اجازه می‌داد، ترغیب می‌کند.

💡 Moss-colored carpeting was reminiscent of a Zen garden, while white wall panels evoked traditional fusuma partitions.

فرش‌های خزه‌ای رنگ یادآور باغ ذن بودند، در حالی که پنل‌های دیواری سفید، پارتیشن‌های سنتی فوسوما را تداعی می‌کردند.