fustian

💡 She wore sturdy fustian trousers to the workshop, a practical choice even as colleagues teased her for dressing like a nineteenth-century craftsperson.

او در کارگاه شلوار فاستونیِ تنگ و گشادی پوشید، انتخابی کاربردی، هرچند همکارانش او را به خاطر لباس پوشیدن شبیه صنعتگران قرن نوزدهمی مسخره می‌کردند.

💡 Freed of the architectural fustian of the Frick’s Gilded Age home, the art breathes anew, each painting in its own world rather than entwined with others as part of a decorative ensemble.

این هنر که از معماری فاستین خانه‌ی عصر طلایی فریک رها شده، نفسی تازه می‌کشد و هر نقاشی در دنیای خودش است، نه اینکه به عنوان بخشی از یک مجموعه‌ی تزئینی با نقاشی‌های دیگر در هم آمیخته باشد.

💡 The farthingale sleeve is made from a thick cotton material called fustian, stitched with 14 casings of linen each containing a hoop of baleen, also known as whalebone.

آستین فارتینگیل از یک ماده پنبه‌ای ضخیم به نام فاستین ساخته شده است که با ۱۴ روکش کتانی دوخته شده است که هر کدام حاوی یک حلقه از استخوان نهنگ است که به عنوان استخوان وال نیز شناخته می‌شود.

💡 Beneath the politician’s fustian, reporters heard little substance, only flourishes masking evasions about budgets, timelines, and tangible accountability.

در پسِ نقابِ سیاستمدار، خبرنگاران حرفِ چندانی نشنیدند، تنها لاف‌هایی که طفره رفتن‌ها درباره‌ی بودجه، جدول زمانی و پاسخگوییِ ملموس را لاپوشانی می‌کرد.

💡 Yet, although Mantel adopts none of the archaic fustian of so many historical novels — the capital letters, the antique turns of phrase — her book feels firmly fixed in the 16th century.

با این حال، اگرچه مانتل هیچ یک از سبک‌های قدیمی و منسوخ بسیاری از رمان‌های تاریخی - حروف بزرگ و عبارات قدیمی - را به کار نمی‌برد، کتابش کاملاً در قرن شانزدهم تثبیت شده به نظر می‌رسد.

💡 Their mission statement drowned in fustian, promising “holistic paradigm synergy” where a clear plan and modest milestones would have inspired genuine confidence.

بیانیه ماموریت آنها غرق در شعارهای کلیشه‌ای بود و نوید «هم‌افزایی الگوی جامع» را می‌داد که در آن یک برنامه روشن و گام‌های کوچک می‌توانست اعتماد به نفس واقعی را القا کند.