Funston

💡 The trail map for Fort Funston highlighted overlooks perfect for spotting pelicans surfing sea breezes.

نقشه مسیر فورت فانستون، چشم‌اندازهای بی‌نظیری را نشان می‌دهد که برای تماشای پلیکان‌ها در حال موج‌سواری در نسیم دریا عالی هستند.

💡 We watched hang gliders ride coastal winds at Fort Funston, specks dancing against cliffs and a restless Pacific.

ما در فورت فانستون، گلایدرهای آویزان را تماشا کردیم که در بادهای ساحلی، لکه‌هایی که بر روی صخره‌ها می‌رقصیدند و اقیانوس آرام ناآرام را تماشا کردیم.

💡 It’s not uncommon to find driftwood washed up on the sand of Fort Funston beach, but what Elke Teichmann and her roommate saw out in the distance looked different.

پیدا کردن تکه‌های چوب که روی شن‌های ساحل فورت فانستون جمع شده‌اند، چیز غیرمعمولی نیست، اما چیزی که الکه تیچمن و هم‌اتاقی‌اش در دوردست دیدند، متفاوت بود.

💡 “I’ll be at Funston,” he said, and pulled away at a near trot.

گفت: «من در فانستون خواهم بود.» و با سرعتی تقریباً زیاد از ماشین دور شد.

💡 A ranger at Fort Funston described dune restoration, asking visitors to leash dogs near sensitive habitats.

یک محیط‌بان در فورت فانستون، احیای تپه‌های شنی را توصیف کرد و از بازدیدکنندگان خواست که سگ‌های خود را در نزدیکی زیستگاه‌های حساس با قلاده ببندند.

💡 We exchanged small talk with the politeness of strangers until I mentioned Funston.

ما با ادب و نزاکت غریبه‌ها گپ کوتاهی زدیم تا اینکه اسم فانستون را آوردم.