funicular

💡 It meant she missed her regular funicular ride down the hill with a work friend on their commute home from the office in the centre of Lisbon.

این به معنای آن بود که او قطار کابلی همیشگی‌اش را که با یکی از دوستان کاری‌اش از تپه به سمت خانه از محل کارش در مرکز لیسبون می‌رفت، از دست داد.

💡 Engineers upgraded the funicular braking system, keeping heritage charm while meeting modern safety standards.

مهندسان سیستم ترمز کابلی را ارتقا دادند و ضمن رعایت استانداردهای ایمنی مدرن، جذابیت میراث را حفظ کردند.

💡 The hillside town relies on a funicular to connect markets and homes, gliding smoothly where streets become exhausting staircases.

این شهر کوهستانی برای اتصال بازارها و خانه‌ها به یک قطار کابلی متکی است و در جایی که خیابان‌ها به پله‌های خسته‌کننده تبدیل می‌شوند، به نرمی حرکت می‌کند.

💡 We rode the funicular to Château Frontenac, where copper roofs gleamed and the river curled like a ribbon below.

ما با قطار کابلی به سمت Château Frontenac رفتیم، جایی که سقف‌های مسی می‌درخشیدند و رودخانه مانند روبانی در زیر آن حلقه زده بود.

💡 A century-old funicular still climbs past murals, its wooden carriages lovingly restored by volunteers and a patient machinist.

یک قطار کابلی صد ساله هنوز از کنار نقاشی‌های دیواری بالا می‌رود، واگن‌های چوبی آن با عشق توسط داوطلبان و یک مکانیک صبور بازسازی شده‌اند.

💡 As the funicular crested the ridge, the guide shouted, “hang on to your hat,” and tourists cheered at the sudden panorama of glaciers.

همین که قطار کابلی از خط الراس گذشت، راهنما فریاد زد: «کلاهتان را محکم بچسبید» و گردشگران از دیدن ناگهانی چشم‌انداز یخچال‌های طبیعی، هورا کشیدند.