fumitory

💡 A pressed fumitory specimen in the herbarium connected today’s landscape to centuries-old field notes.

یک نمونه پرس شده از شاه تره در مجموعه گیاهان خشک شده، چشم‌انداز امروز را به یادداشت‌های میدانی چند صد ساله مرتبط می‌کرد.

💡 Herbalists once praised fumitory, though modern practitioners approach traditional claims cautiously and prioritize safety data.

گیاه‌شناسان زمانی شاه‌تره را ستایش می‌کردند، اگرچه متخصصان مدرن با احتیاط به ادعاهای سنتی نزدیک می‌شوند و داده‌های ایمنی را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 In past times fumitory was in esteem for its reputed cholagogue and other medicinal properties; and in England, boiled in water, milk or whey, it was used as a cosmetic.

در گذشته شاه‌تره به دلیل خاصیت صفرابر و سایر خواص دارویی‌اش مورد احترام بود؛ و در انگلستان، آن را در آب، شیر یا آب پنیر می‌جوشاندند و به عنوان ماده آرایشی استفاده می‌کردند.

💡 I think we may see this even in a small flower like the fumitory, in which one portion is deep purple and all the rest of the blossoms a delicate pink.

فکر می‌کنم حتی می‌توانیم این را در گل کوچکی مثل شاه‌تره ببینیم، که در آن یک قسمت بنفش پررنگ و بقیه شکوفه‌ها صورتی ملایمی دارند.

💡 We found fumitory blooming along stone walls, delicate pink tubes attracting curious bees and photographers.

ما شکوفه‌های شاه‌تره را در امتداد دیوارهای سنگی دیدیم، لوله‌های صورتی ظریفی که زنبورهای کنجکاو و عکاسان را به خود جذب می‌کردند.

💡 Changes in farming practices in recent decades mean these wild flowers - including vetch, fumitory and clover - are now scarce.

تغییرات در شیوه‌های کشاورزی در دهه‌های اخیر به این معنی است که این گل‌های وحشی - از جمله ماشک، شاه‌تره و شبدر - اکنون کمیاب شده‌اند.