fulgurant

💡 He waved like tall grass in the wind; he twisted snakewise his lithe body as he lashed his bow upon the screaming strings; the resilient tones darted fulgurantly from instrument to instrument.

او مانند علف‌های بلند در باد تکان می‌خورد؛ بدن انعطاف‌پذیرش را مانند مار می‌چرخاند و آرشه‌اش را بر سیم‌های جیغ‌کش می‌کوبید؛ طنین‌های انعطاف‌پذیر با شور و شوق از سازی به ساز دیگر می‌پریدند.

💡 High up into the heavens it tossed the fulgurant fires that betokened its wealth and power.

آتش‌های فروزانی را که نشان ثروت و قدرتش بود، به آسمان‌ها پرتاب کرد.

💡 He described fulgurant pain radiating down his leg, prompting urgent imaging that revealed a compressive lesion demanding immediate care.

او درد شدیدی را توصیف کرد که به سمت پایین پایش منتشر می‌شد و باعث تصویربرداری فوری شد که یک ضایعه فشاری را نشان داد که نیاز به مراقبت فوری داشت.

💡 The novel opens with a fulgurant image—a city split by lightning—foreshadowing conflicts that crackle through every chapter.

رمان با تصویری درخشان - شهری که با رعد و برق شکافته شده است - آغاز می‌شود که از درگیری‌هایی که در هر فصل به وضوح دیده می‌شوند، خبر می‌دهد.

💡 Now, as died the fulgurant rage that had supported her, and her normal strength being exhausted, a sudden weakness intervened, and she couldn't but allow Mike to lead her to a seat.

حالا، همزمان با فروکش کردن خشم شدیدی که او را حمایت می‌کرد، و تحلیل رفتن قوای طبیعی‌اش، ضعفی ناگهانی به او دست داد و چاره‌ای جز این نداشت که اجازه دهد مایک او را به سمت صندلی هدایت کند.

💡 Meteorologists recorded a fulgurant storm line, warning pilots to divert before turbulence threatened structural limits.

هواشناسان یک خط طوفانی شدید را ثبت کردند و به خلبانان هشدار دادند که قبل از اینکه تلاطم، محدودیت‌های ساختاری را تهدید کند، مسیر خود را تغییر دهند.