fuel-injected

💡 But according to The Guardian, “modern fuel-injected cars consume proportionately more fuel when in neutral as they perceive the car to be idling.”

اما طبق گفته گاردین، «خودروهای مدرن انژکتوری در حالت خلاص، به طور متناسب سوخت بیشتری مصرف می‌کنند، زیرا خودرو را در حالت درجا (بی‌حرکت) می‌بینند.»

💡 The bike felt smoother once properly fuel injected, with crisp throttle response and easy cold starts replacing temperamental morning rituals.

پس از تزریق سوخت مناسب، موتورسیکلت نرم‌تر احساس شد، و واکنش دریچه گاز تیز و استارت آسان در هوای سرد جایگزین عادات صبحگاهی تند و تیز شد.

💡 “The 1980s birthed the era of high-horsepower turbocharged fuel-injected racecars,” said Mr. Saito, who spent a decade working on cars.

آقای سایتو که یک دهه را صرف کار روی خودروها کرده است، گفت: «دهه ۱۹۸۰ دوران خودروهای مسابقه‌ای توربوشارژ با قدرت بالا و سیستم تزریق سوخت را آغاز کرد.»

💡 A modern, fuel injected engine compensates for altitude changes automatically, saving travelers from constant mixture adjustments during trips.

یک موتور مدرن انژکتوری، تغییرات ارتفاع را به طور خودکار جبران می‌کند و مسافران را از تنظیم مداوم مخلوط سوخت در طول سفرها نجات می‌دهد.

💡 Vintage cars converted to fuel injected systems can retain classic character while improving emissions, reliability, and drivability significantly.

خودروهای قدیمی که به سیستم‌های تزریق سوخت تبدیل شده‌اند، می‌توانند شخصیت کلاسیک خود را حفظ کنند و در عین حال میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای، قابلیت اطمینان و قابلیت رانندگی را به میزان قابل توجهی بهبود بخشند.

💡 Like smoke at a barbecue, the sawdust from the chain saw being used by Joe Stebbing seemed to follow me wherever I stood, as great clouds of pulverized tree erupting from his fuel-injected Stihl.

مثل دود کباب‌پزی، خاک اره‌ی اره برقی جو استبینگ هر جا که می‌ایستادم دنبالم می‌آمد، مثل ابرهای عظیمی از چوب پودر شده که از اشتیلِ سوخت‌پاشش فوران می‌کردند.