Fructidor

💡 Historians date the coup to 18 Fructidor, a reminder that the French Revolutionary calendar compresses familiar months into unfamiliar, politically charged names.

مورخان تاریخ کودتا را ۱۸ فروکتیدور می‌دانند، یادآوری اینکه تقویم انقلاب فرانسه ماه‌های آشنا را در نام‌های ناآشنا و با بار سیاسی فشرده می‌کند.

💡 This little work is of historical value, in connection with 18 Fructidor, but it was evidently written to carry two practical points.

این اثر کوچک، در ارتباط با ۱۸ فروکتیدور، ارزش تاریخی دارد، اما آشکارا برای بیان دو نکته‌ی کاربردی نوشته شده است.

💡 Fructidor,” against the anarchists, who had got the upper hand in the partial elections of May 1798.

فروکتیدور»، علیه آنارشیست‌ها که در انتخابات جزئی مه ۱۷۹۸ دست بالا را داشتند.

💡 Letters from Fructidor described fickle weather and rumors moving faster than harvest wagons.

نامه‌های فروکتیدور از آب و هوای متغیر و شایعاتی حکایت داشت که سریع‌تر از ارابه‌های برداشت محصول پخش می‌شدند.

💡 The almanac listed vineyard tasks for Fructidor, aligning work with ripening fruit and cooling nights.

این سالنامه وظایف تاکستان را برای فروکتیدور فهرست کرده بود و کار را با رسیدن میوه‌ها و شب‌های خنک شدن هماهنگ می‌کرد.

💡 September 4th.—Day of 18th Fructidor at Paris.

چهارم سپتامبر - روز هجدهمین جشن میوه در پاریس.