front and center

💡 This recipe piles them on, casting apples — which are starting to appear at farmers markets — and nuts front and center as main characters supported by a chorus of greens.

این دستور غذا آنها را به هم می‌ریزد، سیب‌های ریخته‌گری شده - که کم‌کم در بازارهای کشاورزان ظاهر می‌شوند - و آجیل‌ها به عنوان شخصیت‌های اصلی در جلو و مرکز قرار دارند و با همراهی سبزیجات حمایت می‌شوند.

💡 The coach put accountability front and center, replacing vague critiques with video clips, measurable drills, and honest praise for small, sticky improvements.

این مربی مسئولیت‌پذیری را در اولویت قرار داد و انتقادات مبهم را با کلیپ‌های ویدیویی، تمرین‌های قابل اندازه‌گیری و تحسین صادقانه برای پیشرفت‌های کوچک و مؤثر جایگزین کرد.

💡 “This is a game-changer deal for Intel as it now brings them front and center into the AI game,” Wedbush Securities analyst Daniel Ives said in a client note.

دنیل ایوز، تحلیلگر Wedbush Securities، در یادداشتی برای مشتریان گفت: «این یک معامله‌ی متحول‌کننده برای اینتل است، زیرا اکنون آنها را در خط مقدم و مرکز بازی هوش مصنوعی قرار می‌دهد.»

💡 Carmy’s decorated achievements and connections are always front and center in the series, but this episode shows Sydney has earned the title of co-partner in her own right.

دستاوردها و ارتباطات افتخارآمیز کارمی همیشه در مرکز توجه سریال قرار دارند، اما این قسمت نشان می‌دهد که سیدنی به حق خود عنوان همکار را به دست آورده است.

💡 Our redesign placed accessibility front and center, prioritizing keyboard navigation, readable contrast, and captions budgeted as essential, not optional polish.

طراحی مجدد ما، دسترسی‌پذیری را در اولویت قرار داد و ناوبری صفحه‌کلید، کنتراست خوانا و زیرنویس‌ها را به عنوان موارد ضروری و نه اختیاری، در اولویت قرار داد.

💡 When the power failed mid-concert, the conductor stepped front and center, cracked a joke, and led a luminous acoustic encore by candlelight.

وقتی در اواسط کنسرت برق قطع شد، رهبر ارکستر جلو آمد و وسط صحنه ایستاد، لطیفه‌ای تعریف کرد و با نور شمع، اجرای آکوستیک درخشانی را رهبری کرد.