Friulian

💡 Among Italian folk-poets the Friulian is foremost as a lover of the greater heights; he turns to them habitually in his moments of poetic inspiration, and, as he says, their echoes repeat his sighs.

در میان شاعران مردمی ایتالیایی، فریولیایی بیش از همه عاشق ارتفاعات والاتر است؛ او در لحظات الهام شاعرانه‌اش عادتاً به آنها روی می‌آورد، و همانطور که می‌گوید، پژواک آنها آه‌های او را تکرار می‌کند.

💡 October was nearly over, and the cold in that Friulian climate was very sensible.

اکتبر تقریباً تمام شده بود و سرما در آن آب و هوای فریولی بسیار محسوس بود.

💡 Linguists map Friulian dialects across valleys, where geography and tradition keep songs wonderfully distinct.

زبان‌شناسان گویش‌های فریولی را در سراسر دره‌ها نقشه‌برداری می‌کنند، جایی که جغرافیا و سنت، آهنگ‌ها را به طرز شگفت‌انگیزی متمایز نگه می‌دارند.

💡 On all sides, except towards the south-west where it unites with the Friulian lowland, it is surrounded by mountains, and about four-sixths of its area is occupied by mountains and hills.

از هر طرف، به جز جنوب غربی که با دشت فریولیان یکی می‌شود، با کوه‌ها احاطه شده است و حدود چهار ششم مساحت آن را کوه‌ها و تپه‌ها اشغال کرده‌اند.

💡 Recording elders speaking Friulian preserves recipes, proverbs, and humor that textbooks rarely capture fully.

ضبط صحبت‌های بزرگان به زبان فریولی، دستور پخت‌ها، ضرب‌المثل‌ها و طنزهایی را حفظ می‌کند که کتاب‌های درسی به ندرت به طور کامل آنها را به تصویر می‌کشند.

💡 June 8—Fierce fighting is in progress at the Isonzo River; severe fighting also is going on in the Friulian sector.

۸ ژوئن - نبرد شدیدی در رودخانه ایسونزو در جریان است؛ نبردهای شدیدی نیز در بخش فریولیایی در جریان است.