frigidity

💡 Counselors emphasized that sexual frigidity is an outdated, stigmatizing term, encouraging language focused on communication, comfort, and medical evaluation instead.

مشاوران تأکید کردند که سردمزاجی جنسی یک اصطلاح منسوخ و انگ‌زننده است و به جای آن، زبانی را تشویق می‌کنند که بر ارتباط، آسایش و ارزیابی پزشکی متمرکز باشد.

💡 Yet the effect is of the gentle quiet of snowfall, rather than the lethal frigidity of an icicle.

با این حال، تأثیر آن بیشتر از سکوت ملایم بارش برف است تا سرمای کشنده‌ی قندیل یخ.

💡 She set up a private practice and specialized in treating women afflicted with what she would call one of the “gravest problems of our time”: sexual frigidity.

او یک مطب خصوصی تأسیس کرد و در درمان زنانی که از چیزی که او آن را یکی از «شدیدترین مشکلات زمان ما» می‌نامید، یعنی سردمزاجی جنسی، رنج می‌بردند، تخصص گرفت.

💡 In physics demonstrations, liquid nitrogen’s apparent frigidity delights students, frosting flowers that shatter into brilliant, harmless confetti.

در نمایش‌های فیزیک، سردی ظاهری نیتروژن مایع دانش‌آموزان را به وجد می‌آورد و گل‌هایی را که خرد می‌شوند به صورت پولک‌های درخشان و بی‌ضرر درمی‌آورد.

💡 With searing yet quiet familiarity, Victor derides the way trauma is handled with callous frigidity.

ویکتور با لحنی صمیمی و در عین حال آرام، نحوه برخورد با آسیب‌های روحی را که با سردی و بی‌رحمی همراه است، به سخره می‌گیرد.

💡 The mountain’s winter frigidity preserved ice carvings for months, transforming the town square into a gleaming nocturnal gallery.

سرمای زمستانی کوهستان، حکاکی‌های یخی را ماه‌ها حفظ کرد و میدان شهر را به نگارخانه‌ای درخشان و شبانه تبدیل نمود.