🌐 دوست در دادگاه
📌 همچنین، دوستانی در مقامات بالا. شخص یا اشخاصی که به دلیل موقعیت مهم خود میتوانند کمک کنند. به عنوان مثال، با داشتن یک دوست در دادگاه، شانس خوبی برای گرفتن قرارداد دارد، یا جیم فکر میکند که میتواند از پرداخت جریمه خلاص شود؛ او دوستانی در مقامات بالا دارد. این عبارت به قدرت یک شخص در دربار سلطنتی اشاره دارد. با زوال سلطنتها، مقامات بالا بیشتر مورد استفاده قرار گرفتند. [حدود ۱۴۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The community group lacked a friend in court, so volunteer attorneys stepped in to prepare filings and translate legalese into plain language.
این گروه اجتماعی در دادگاه دوستی نداشت، بنابراین وکلای داوطلب برای تهیهی پروندهها و ترجمهی اصطلاحات حقوقی به زبان ساده وارد عمل شدند.
💡 He became our friend in court by explaining deadlines, expected decorum, and the judge’s preferences before hearings.
او با توضیح ضربالاجلها، ادب و نزاکت مورد انتظار و ترجیحات قاضی قبل از جلسات دادرسی، در دادگاه به دوست ما تبدیل شد.
💡 The memorandum says that Inerfeld recently claimed to be "facing off a friend in court right now, and I'm going to crush him, move into his house, drive his car, and f*** his wife, his lawyers' too."
در این یادداشت آمده است که اینرفلد اخیراً ادعا کرده است که «همین الان در دادگاه با یکی از دوستانش روبرو هستم و من او را له خواهم کرد، به خانهاش نقل مکان خواهم کرد، ماشینش را خواهم راند و با همسرش و وکلایش هم بد خواهم کرد.»
💡 The unions may have a friend in court.
اتحادیهها ممکن است در دادگاه یک دوست داشته باشند.
💡 For one thing, he won for his cause a powerful friend in court: the Justice Department.
اول از همه، او برای آرمان خود یک دوست قدرتمند در دادگاه به دست آورد: وزارت دادگستری.
💡 A reliable friend in court can temper adversarial tones, reminding litigants that compromise sometimes protects relationships better than pyrrhic victories.
یک دوست قابل اعتماد در دادگاه میتواند لحن خصمانه را تعدیل کند و به طرفین دعوا یادآوری کند که گاهی اوقات سازش، روابط را بهتر از پیروزیهای پرهزینه محافظت میکند.
