friend at court

💡 She joked that a friend at court would have expedited the permit, but perseverance and thorough documentation ultimately did.

او به شوخی گفت که یکی از دوستانش در دادگاه می‌توانست روند صدور مجوز را تسریع کند، اما پشتکار و ارائه مدارک کامل در نهایت این کار را کرد.

💡 Fortunately Rupert had a friend at court in the person of Edward's wife, Anne de Gonzague.

خوشبختانه روپرت در دربار دوستی به نام آن د گونزاگ، همسر ادوارد، داشت.

💡 I had no true friend at court, except Elnora.

من در دربار هیچ دوست واقعی نداشتم، جز النورا.

💡 In interviews, Mr. Nichols often recommended that aspiring writers “get a friend at court,” someone who could help them mount their plays and serve as an advocate behind the scenes.

آقای نیکولز در مصاحبه‌ها اغلب توصیه می‌کرد که نویسندگان مشتاق «یک دوست در دربار پیدا کنند»، کسی که بتواند به آنها در اجرای نمایشنامه‌هایشان کمک کند و در پشت صحنه به عنوان مدافع آنها عمل کند.

💡 Without a friend at court, the startup struggled to interpret opaque procurement rules and missed opportunities hidden behind dense paperwork.

این استارتاپ بدون داشتن دوستی در دادگاه، برای تفسیر قوانین مبهم تدارکات و فرصت‌های از دست رفته پنهان در پشت کاغذبازی‌های فشرده، با مشکل مواجه بود.

💡 In historical dramas, a cunning friend at court often survives upheavals by reading factions carefully and choosing alliances sparingly.

در درام‌های تاریخی، یک دوست حیله‌گر در دربار اغلب با بررسی دقیق جناح‌ها و انتخاب محتاطانه‌ی اتحادها، از آشوب‌ها جان سالم به در می‌برد.