Frailty, thy name is woman!

💡 This was the sum of his thoughts; being literary, they wandered into quotation: '"Frailty, thy name is woman!"

این خلاصه‌ی افکارش بود؛ از آنجا که ادبی بودند، به نقل قول روی آوردند: «ای سست عنصر، نام تو زن است!»

💡 “Without suggesting that chivalry is dead, we no longer hold to Shakespeare’s immortal phrase ‘Frailty, thy name is woman,’ ” Judge Mansfield wrote.

قاضی منسفیلد نوشت: «بدون اینکه بخواهیم بگوییم جوانمردی مرده است، ما دیگر به عبارت جاودانه شکسپیر «ای سست عنصر، نام تو زن است» پایبند نیستیم.»

💡 Your account of the Nunneries you have visited, confirms Hamlets verdict: 'Frailty, thy name is woman!'

روایت شما از صومعه‌هایی که از آنها بازدید کرده‌اید، حکم هملت را تأیید می‌کند: «ای ضعیف و ناتوان، نام تو زن است!»

💡 He shares no joy on this occasion of his mother's wedding, and his first words are a short recitative about "frailty, thy name is woman."

او در این مراسم عروسی مادرش هیچ شادی‌ای ندارد و اولین کلماتش سرود کوتاهی درباره «ای سستی، نام تو زن است» است.

💡 "O frailty, thy name is woman."

«ای ضعف و ناتوانی، نام تو زن است.»