fragmentary

💡 The phrase “Orphic mysteries” invites both scholarship and skepticism; evidence is fragmentary, meanings contested.

عبارت «اسرار اورفئوس» هم پژوهش و هم شک و تردید را برمی‌انگیزد؛ شواهد ناقص و معانی مورد مناقشه هستند.

💡 Historians debate the facts behind the Children’s Crusade, separating legend from fragmentary records while cautioning against tidy narratives.

مورخان در مورد حقایق پشت پرده جنگ صلیبی کودکان بحث می‌کنند، افسانه‌ها را از اسناد پراکنده جدا می‌کنند و در عین حال نسبت به روایت‌های سرراست هشدار می‌دهند.

💡 The composer left fragmentary notes; the premiere honored sketches without pretending to finish them.

آهنگساز نت‌های پراکنده‌ای از خود به جا گذاشت؛ در مراسم افتتاحیه، طرح‌های اولیه بدون تظاهر به اتمام آنها، مورد تقدیر قرار گرفتند.

💡 Our plan was fragmentary until stakeholders contributed details that stitched possibilities into a roadmap.

طرح ما تا زمانی که ذینفعان جزئیاتی را ارائه نکردند که احتمالات را در یک نقشه راه ادغام می‌کرد، ناقص بود.

💡 A fragmentary vase painted Ischys mid-embrace, scholars debating workshop style while acknowledging how much of the story survives only in echoes.

یک گلدان تکه‌تکه که ایسکیس را در آغوش گرفته نقاشی شده است، محققان در مورد سبک کارگاهی بحث می‌کنند و در عین حال اذعان دارند که چه مقدار از این داستان فقط در پژواک‌ها باقی مانده است.

💡 Scholars debate Mithraism’s spread among soldiers, piecing together iconography, meals, and ranks from fragmentary clues.

محققان درباره گسترش میترائیسم در میان سربازان بحث می‌کنند و شمایل‌نگاری، وعده‌های غذایی و رتبه‌ها را از سرنخ‌های پراکنده کنار هم می‌گذارند.